Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 11:10

História / Contexto: A Torre de Babel e a Confusão das Línguas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Este é o registro dos descendentes de Sem: Dois anos depois do dilúvio, aos cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Este é o relato da família de Sem. Dois anos depois do dilúvio, aos 100 anos, Sem gerou Arfaxade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio."

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11