Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 11:2

História / Contexto: A Torre de Babel e a Confusão das Línguas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao seguir para o leste, as pessoas encontraram uma planície em Sinar e ali se estabeleceram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali."

Versículo 1

Versículo 2 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3