Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 11:7

História / Contexto: A Torre de Babel e a Confusão das Línguas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Venham! Desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais o que dizem uns aos outros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro."

Versículo 6

Versículo 7 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8