Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ela disse a Abraão: — Mande embora aquela escrava e o filho dela, porque o filho desta escrava não herdará com o meu filho, Isaque."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e disse a Abraão: "Livre-se da escrava e do filho dela! Ele jamais será herdeiro junto com meu filho, Isaque!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse a Abraão: Ponha fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com Isaque, meu filho."

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11