Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Levante-se, erga o menino e tome-o pela mão, porque dele farei uma grande nação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação."

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19