Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 21:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sara disse: — Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sara declarou: "Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo."

Versículo 5

Versículo 6 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7