Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 22:10

História / Contexto: O Sacrifício de Isaque no Monte Moriá

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Abraão estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar o filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, pegou a faca para sacrificar o filho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E estendeu Abraão a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho;"

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11