Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 22:18

História / Contexto: O Sacrifício de Isaque no Monte Moriá

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e, por meio dela, todas as nações da terra serão abençoadas, porque você me obedeceu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e, por meio deles, todas as nações da terra serão abençoadas. Tudo isso porque você me obedeceu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz."

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19