Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 22:24

História / Contexto: O Sacrifício de Isaque no Monte Moriá

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com a sua concubina, chamada Reumá, Naor teve os seguintes filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Além desses, Reumá, sua concubina, lhe deu quatro filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E a sua concubina, que se chamava Reumá, também deu à luz a Teba, Gaão, Taás e Maacá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a sua concubina, cujo nome era Reumá, ela lhe deu também a Tebá, Gaã, Taás e Maaca."

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 23