Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 16:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o meu interior, por Quir-Heres."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O clamor de meu coração por Moabe é como o lamento de uma harpa; estou cheio de angústia por Quir-Haresete."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso o meu íntimo vibra por Moabe como harpa, e o meu interior por Quir-Heres."

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12