Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 16:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 11

Versículo 12 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Moabe se apresentar e se exaurir nos santuários locais, e for ao seu lugar sagrado para orar, nada conseguirá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo de Moabe adorará em seus santuários idólatras, mas de nada lhe adiantará. Clamarão aos deuses em seus templos, mas ninguém poderá salvá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E será que, quando virem Moabe cansado nos altos, então entrará no seu santuário a orar, porém não prevalecerá."

Versículo 11

Versículo 12 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13