Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 16:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 1

Versículo 2 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como aves em fuga, lançadas fora do ninho, assim são as mulheres de Moabe nos vaus do Arnom."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As mulheres de Moabe foram abandonadas, como aves sem ninho, nas partes rasas do rio Arnom."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho."

Versículo 1

Versículo 2 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3