Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 16:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 6

Versículo 7 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, choram os moabitas, todos choram por Moabe. Cada um se lamenta e se entristece pelos bolos de passas de Quir-Haresete."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Toda a terra de Moabe chora, sim, todos em Moabe lamentam ao lembrar dos bolos de passas de Quir-Haresete; não resta um sequer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"portanto Moabe pranteará; prantearão todos por Moabe; pelos bolos de passas de Quir-Haresete suspirareis, inteiramente desanimados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto Moabe clamará por Moabe; todos clamarão; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois certamente já estão abatidos."

Versículo 6

Versículo 7 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8