Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 21:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Advertência contra Dumá: Gente de Seir me pergunta: "Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Recebi esta mensagem acerca de Edom: Alguém em Edom grita para mim: "Guarda, quanto falta para amanhecer? Quando terminará a noite?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Oráculo acerca de Dumá. Alguém clama a mim de Seir: Guarda, que horas são da noite? guarda, que horas são da noite?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?"

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12