Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 21:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 16

Versículo 17 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Poucos serão os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar. O Senhor , o Deus de Israel, falou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somente alguns de seus arqueiros valentes sobreviverão. Eu, o Senhor , o Deus de Israel, falei!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e os restantes do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos; porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os restantes do número dos flecheiros, os poderosos dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim disse o Senhor Deus de Israel."

Versículo 16

Versículo 17 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22