Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 21:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Saí com água ao encontro dos sedentos; moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos."

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15