Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 21:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim me diz o Senhor: — Dentro de um ano, como o ano de um contrato de trabalho, toda a pompa de Quedar chegará ao fim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor me disse: "Dentro de um ano, contando cada dia, toda a glória de Quedar chegará ao fim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos do assalariado, desaparecerá toda a glória de Quedar."

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17