Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 22:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"" ‘Veja que o Senhor vai agarrar você e o atirar para bem longe, ó homem poderoso!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois o Senhor está prestes a lançá-lo para longe, ó homem poderoso! Ele o pegará com firmeza,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá."

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18