Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 22:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e viram que a Cidade de Davi tinha muitas brechas nos seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Inspecionam as brechas nos muros de Jerusalém; guardam água no tanque inferior."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E vistes as brechas da cidade de Davi, porquanto já eram muitas, e ajuntastes as águas do tanque de baixo."

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10