Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 22:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu o demitirei das suas funções, e do seu cargo você será deposto’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sim, eu o expulsarei de seu cargo", diz o Senhor . "Eu o removerei de sua posição."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento."

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20