Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 33:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Este é o homem que habitará nas alturas; a sua torre segura será a fortaleza das rochas, terá suprimento de pão, e água não lhe faltará."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"esses habitarão nas alturas; as rochas dos montes serão sua fortaleza. Terão provisão de alimento e não lhes faltará água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio; dar-se-lhe-á o seu pão; as suas águas serão certas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, as suas águas serão certas."

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17