Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 33:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala enigmática, com a sua língua estranha, incompreensível."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não verão mais esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e desconhecida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode compreender e de língua tão estranha que não se pode entender."

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20