Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 37:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em terras estrangeiras, cavei poços e bebi água. Com a sola dos meus pés sequei todos os rios do Egito’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cavei poços em muitas terras estrangeiras e me refresquei com sua água. Com a sola de meu pé, sequei todos os rios do Egito!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos lugares sitiados."

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26