Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 37:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pelo caminho por onde veio voltará; não invadirá esta cidade", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei voltará à terra dele pelo mesmo caminho por onde veio. Não entrará na cidade diz o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o Senhor ."

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35