Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 38:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu disse: "No vigor da minha vida, tenho que passar pelas portas do Sheol e ser roubado do restante dos meus anos?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu disse: "No pleno vigor de minha vida, devo entrar no lugar dos mortos? Serei roubado do restante de meus anos?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu disse: Na tranqüilidade de meus dias hei de entrar nas portas do Seol; estou privado do resto de meus anos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu disse: No cessar de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do restante de meus anos."

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11