Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 38:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaías disse: — Preparem um emplastro de figos e apliquem-no à ferida para que ele se recupere."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isaías tinha dito aos servos de Ezequias: "Preparem uma pasta de figos e coloquem-na sobre a ferida, e Ezequias se recuperará"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplastro sobre a chaga; e sarará."

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22