Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 38:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esperei pacientemente até o alvorecer, mas, como um leão, ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Clamei por socorro até a madrugada; como um leão, assim ele quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite tu darás cabo de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás."

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14