Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 38:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje faço; os pais contam aos filhos a tua fidelidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somente os vivos te louvam como faço hoje; cada geração fala de tua fidelidade à geração seguinte."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O vivente, o vivente é que te louva, como eu hoje faço; o pai aos filhos faz notória a tua verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O vivente, o vivente, esse te louvará, como eu hoje o faço; o pai aos filhos fará notória a tua verdade."

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20