Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 51:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade; não morrerão na sua masmorra nem terão falta de pão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em breve, todos vocês cativos serão libertos; prisão, fome e morte não serão seu destino!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá para ir à sepultura, nem lhe faltará o pão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão não lhe faltará."

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15