Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 51:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora, porém, ouçam isto, vocês que estão aflitos e completamente embriagados, mas não com vinho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho."

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22