Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 51:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De todos os filhos que ela teve, não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou, não houve nenhum para tomá-la pela mão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não sobrou nenhum de seus filhos para pegá-la pela mão e guiá-la."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão."

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19