Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 57:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 57: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, se dirá: "Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus diz: "Preparem o caminho! Tirem do meio da estrada as rochas e as pedras, para que meu povo passe!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dir-se-á: Aplanai, aplanai a estrada, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo."

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15