Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 57:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 57: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar consolo, a ele e aos seus enlutados,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tenho visto o que fazem, mas ainda assim irei curá-los. Eu os guiarei, consolarei os que choram,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tenho visto os seus caminhos, mas eu o sararei; também o guiarei, e tornarei a dar-lhe consolação, a ele e aos que o pranteiam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu vejo os seus caminhos, e o sararei, e o guiarei, e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos seus pranteadores."

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19