Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 57:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 57: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os ímpios, porém, são como o mar agitado, incapaz de sossegar, cujas águas expelem lama e lodo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Os perversos, porém, são como o mar agitado que nunca se aquieta e revolve lama e sujeira sem parar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode estar quieto, e as suas águas lançam de si lama e lodo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas os ímpios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas águas lançam de si lama e lodo."

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21