Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 8:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Capítulo 7

Versículo 1 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor me disse: — Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor me disse: "Faça uma grande placa e escreva de modo bem claro o seguinte nome: Maher-Shalal-Hash-Baz"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-me também o Senhor: Toma uma tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Salal-Has-Baz;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-me também o Senhor : Toma um grande rolo, e escreve nele com caneta de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se à presa."

Capítulo 7

Versículo 1 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2