Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 8:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não chamem conspiração a tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem nem se apavorem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não chame tudo de conspiração, como eles fazem; não viva com medo do que eles temem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não chameis conspiração a tudo quanto este povo chama conspiração; e não temais aquilo que ele teme, nem por isso vos assombreis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13