Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 8:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"respondam: "À lei e ao testemunho!". Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz da manhã!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Consultem a lei e os ensinamentos de Deus! Aqueles que contradizem sua palavra jamais verão a luz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A Lei e ao Testemunho! se eles não falarem segundo esta palavra, nunca lhes raiará a alva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, é porque não há luz neles."

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21