Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 10:19
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 10:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso, eu dizia: "Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Minha ferida é grave, e minha dor é grande. Minha doença não tem cura, mas devo suportá-la."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.