Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 10:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu sei, Senhor , que não está nas mãos do homem o seu caminho; não compete ao homem dirigir os seus passos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu sei, ó Senhor , que nossa vida não nos pertence; não somos capazes de planejar o próprio caminho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sei, ó Senhor, que não é do homem o seu caminho; nem é do homem que caminha o dirigir os seus passos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu sei, ó Senhor , que não é do homem o seu caminho; nem do homem que caminha o dirigir os seus passos."

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24