Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 10:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Corrige-me, Senhor , mas somente com justiça, não com a tua ira, para que não me reduzas a nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, Senhor , corrige-me, mas não sejas severo demais; não uses tua ira, pois se o fizesses eu morreria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Castiga-me, ó Senhor , porém com juízo, não na tua ira, para que não me reduzas a nada."

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25