Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 25:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, se eles se recusarem a aceitar o cálice da sua mão e bebê-lo, diga-lhes: "Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Vocês vão bebê-lo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se não quiserem aceitar o cálice, diga-lhes: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Vocês serão obrigados a beber."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se recusarem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o Senhor dos exércitos: Certamente bebereis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E será que, se não quiserem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Certamente bebereis."

Versículo 27

Versículo 28 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29