Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 25:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o Senhor está destruindo as pastagens deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos líderes do rebanho, pois o Senhor está destruindo o pasto deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis a voz de grito dos pastores, o uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor está devastando o pasto deles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o Senhor está destruindo o pasto deles."

Versículo 35

Versículo 36 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37