Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 25:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os pastos tranquilos estão devastados por causa do fogo da ira do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Campos tranquilos serão devastados pela ira ardente do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor ."

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38