Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Considerem! Chamem as pranteadoras profissionais; mandem chamar as mais hábeis entre elas. Venham!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Considerem tudo isso e chamem as mulheres que pranteiam; mandem trazer aquelas que choram em funerais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor dos exércitos: Considerai, e chamai as carpideiras, para que venham; e mandai procurar mulheres hábeis, para que venham também;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai, e chamai carpideiras que venham; e mandai procurar mulheres hábeis, para que venham."

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18