Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 14:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?"

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11