Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 14:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"assim o homem se deita e não se levanta. Até quando os céus deixarem de existir, nenhum deles acordará nem será despertado do seu sono."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13