Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 14:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por certo contarás, então, os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?"

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17