Jó 17

O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

O meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

"Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.

A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.

Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

"Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

"Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

Fechaste a mente deles para o entendimento e com isso não os deixarás triunfar.

Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão.

Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

"Mas Deus tornou o meu nome um adágio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

"Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.

Os meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

Mas os justos se manterão firmes nos seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde; porque sábio nenhum acharei entre vós.

"Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

"Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Os meus dias passaram, e malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Andam querendo tornar a noite em dia; diante da aproximação das trevas, eles dizem: ‘Vem chegando a luz’.

Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

Ora, se o único lar pelo qual espero é o Sheol, se estendo a minha cama nas trevas,

E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

se digo ao túmulo ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,

E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Onde, pois, estaria agora a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

onde está, então, a minha esperança? Quem poderá ver esperança para mim?

Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso.

Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?".

Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó".

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס