Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 17:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se digo ao túmulo ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã."

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15