Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 17:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus dias passaram, e malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração."

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12